1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:02:20,645 --> 00:02:25,191 Excuse me, pwede mo bang sabihin sa akin ito saan nakatira si Delmare Berry? 3 00:02:25,984 --> 00:02:27,652 Wala siya dito. 4 00:02:28,570 --> 00:02:30,071 Pumasok ka sa loob. 5 00:02:35,994 --> 00:02:43,293 Kaibigan ko siya, nagsulat siya ang address na ito sa ibaba, dito mismo. 6 00:02:43,501 --> 00:02:44,753 Dito. 7 00:02:44,794 --> 00:02:49,924 Makikita mo iyan ang sinulat ni Delmare. Siguradong nahirapan akong hanapin ang lugar na ito. 8 00:02:50,425 --> 00:02:53,887 - Iyan ang kanyang sinulat. - Gaya ng sinabi ko, kaibigan siya. 9 00:02:54,387 --> 00:02:58,350 Ang pangalan ko ay John Rambo. Sama-sama kaming nagsilbi sa iisang team sa 'Nam. 10 00:02:58,808 --> 00:03:01,853 Hindi ko alam kung kinausap niya ako. 11 00:03:02,312 --> 00:03:05,982 May picture kaming magkasama. 12 00:03:07,150 --> 00:03:08,943 Sa isang lugar. 13 00:03:08,985 --> 00:03:11,363 Itong basura sa bulsa ko! 14 00:03:11,821 --> 00:03:13,531 Eto... eto na. 15 00:03:14,199 --> 00:03:18,870 Ako iyon, si Danforth iyon, Westmore, Bronson, Ortega, 16 00:03:19,371 --> 00:03:23,083 at nandoon si Delmare, sa likod. Kailangang ilagay siya sa likod dahil napakalaki niya... 17 00:03:23,124 --> 00:03:27,587 kung hindi kami, kukunin niya ang buong larawan. - Wala na si Delmare. 18 00:03:28,797 --> 00:03:31,883 - Anong oras siya babalik? - Namatay siya. 19 00:03:32,384 --> 00:03:34,177 ano? 20 00:03:34,552 --> 00:03:36,388 Namatay noong summer. 21 00:03:37,889 --> 00:03:39,891 Namatay paano? 22 00:03:40,058 --> 00:03:44,020 Kanser. Ibinalik ito mula sa 'Nam. 23 00:03:44,062 --> 00:03:48,483 Lahat ng kulay kahel na bagay ikinalat nila ito sa paligid. 24 00:03:48,608 --> 00:03:53,613 Putulin siya sa wala. Hindi ko siya nagawang buhatin mula sa pagkakahiga. 25 00:04:02,872 --> 00:04:04,541 I'm very sorry. 26 00:05:00,513 --> 00:05:04,642 Umaga Amy! Kumusta na kayo, girls? - Mahusay, salamat. - Okay ngayong umaga? 27 00:05:07,687 --> 00:05:09,981 - Andy! - Kamusta, Will! 28 00:05:21,951 --> 00:05:27,499 Magandang umaga, Dave. - Kumusta, Sheriff. - Maliligo ka ba ngayong linggo? 29 00:05:34,339 --> 00:05:36,007 umaga na! 30 00:05:40,261 --> 00:05:43,556 May binibisita ka ba dito? 31 00:05:45,100 --> 00:05:46,768 Hindi. 32 00:05:48,103 --> 00:05:51,981 Alam mo, suot ang bandila sa iyong jacket, tinitignan mo ang paraan mo... 33 00:05:52,857 --> 00:05:55,902 Nanghihingi ka ng gulo dito, kaibigan. 34 00:05:56,778 --> 00:06:00,323 - Tumungo sa hilaga o timog? - Hilaga. 35 00:06:01,533 --> 00:06:05,453 Tumalon ka, sisiguraduhin kong ikaw tumungo sa tamang direksyon. 36 00:06:17,590 --> 00:06:20,051 - Saan ka pupunta? - Portland. 37 00:06:20,510 --> 00:06:22,721 Ang Portland ay Timog, ang sabi mo ay patungo ka sa Hilaga. 38 00:06:24,514 --> 00:06:26,474 May lugar ka bang makakainan dito? 39 00:06:28,685 --> 00:06:31,187 May kainan mga 30 milya sa taas ng highway. 40 00:06:33,940 --> 00:06:38,778 - Mayroon bang batas laban sa pagkuha ko ng makakain dito? - Oo, ako. 41 00:06:40,071 --> 00:06:41,614 Bakit mo ako tinutulak? 42 00:06:43,324 --> 00:06:45,785 ano sabi mo 43 00:06:46,244 --> 00:06:48,121 Sabi ko bakit mo ako tinutulak, wala akong ginawa sayo. 44 00:06:48,580 --> 00:06:51,666 Una sa lahat, hindi ka nagtatanong sa paligid dito, ginagawa ko. Intindihin? 45 00:06:52,167 --> 00:06:57,380 Pangalawa, ayaw namin sa bayang ito ang mga katulad mo. 46 00:06:59,174 --> 00:07:00,800 Mga drifters. 47 00:07:00,842 --> 00:07:06,056 Unang bagay na alam mong mayroon kaming isang buong grupo ng mga lalaking katulad mo sa bayang ito. kaya lang! 48 00:07:06,681 --> 00:07:12,103 At saka, hindi mo magugustuhan dito, Ito ay isang tahimik na maliit na bayan. 49 00:07:13,605 --> 00:07:18,360 Sa katunayan maaari mong sabihin na ito ay mayamot. Ngunit iyon ang paraan na gusto namin ito. 50 00:07:18,860 --> 00:07:20,987 At binabayaran ako para panatilihin ito sa ganoong paraan. 51 00:07:22,447 --> 00:07:23,990 Nakakatamad. 52 00:07:39,631 --> 00:07:41,675 Portland, diretso. 53 00:07:43,885 --> 00:07:45,804 Kung gusto mo ng magiliw na payo... 54 00:07:46,721 --> 00:07:50,600 Magpagupit ka at maligo. Hindi ka masyadong maabala. 55 00:07:51,101 --> 00:07:53,436 Sana nakatulong sa iyo ang biyaheng ito. 56 00:07:59,359 --> 00:08:01,361 Magandang araw ha? 57 00:08:39,691 --> 00:08:41,609 Saan ka ba pupunta? 58 00:08:43,194 --> 00:08:45,530 Kinakausap kita, goddammit! 59 00:08:50,201 --> 00:08:52,162 Tingnan natin ang ilang l.D.! 60 00:08:53,121 --> 00:08:55,248 Sige, arestuhin ka! 61 00:08:55,290 --> 00:08:57,042 Ilagay ang iyong mga kamay sa kotse. 62 00:08:57,500 --> 00:09:00,086 Ipinatong mo ang iyong mga kamay sa kotse, at ikalat mo sila. 63 00:09:02,005 --> 00:09:04,549 Ipapatong mo ang iyong mga kamay sa kotse na iyon, 64 00:09:05,050 --> 00:09:07,135 Kung paano mo ito gagawin, ikaw ang magpapasya, ngayon din! 65 00:09:20,857 --> 00:09:22,442 Bumalik ang mga binti. 66 00:09:23,526 --> 00:09:25,236 Bumalik! 67 00:09:27,447 --> 00:09:29,991 Subukan mong maging mabait sa ilang tao! 68 00:09:34,079 --> 00:09:36,247 Well, ano ang mayroon tayo dito? 69 00:09:40,085 --> 00:09:43,463 - Ano ang dadalhin mo ng kutsilyong tulad nito? - Pangangaso. 70 00:09:44,881 --> 00:09:50,762 Huwag maging matalinong tao! Ano ang hinahabol mo gamit ang kutsilyo? - Pangalanan ito. 71 00:09:56,434 --> 00:09:58,353 Hi, Will. - Lester. 72 00:09:58,853 --> 00:10:03,525 Buzz us in, pwede ba. - Uy, pag-usapan ang iyong sorry looking humanity. 73 00:10:04,025 --> 00:10:06,653 Isa pang matalinong drifter. 74 00:10:08,905 --> 00:10:12,617 Umaga, Arthur. - Umaga, Will. Anong meron ka? 75 00:10:13,076 --> 00:10:19,165 Gusto kong i-book mo ang ginoo na ito para sa vagrancy, lumalaban sa pag-aresto na may dalang nagtatagong sandata. 76 00:10:19,666 --> 00:10:24,421 - Sinabi niya na ginagamit niya ito para sa pangangaso. - Huntin'? ano ang iyong pangangaso, mga elepante? 77 00:10:24,921 --> 00:10:28,425 tingnan mo kung maaari mo siyang linisin ng kaunti. Amoy hayop. 78 00:10:34,014 --> 00:10:36,016 Hoy, Mitch. 79 00:10:37,434 --> 00:10:42,522 - I-escort ang binatang ito pababa. - Oo sir, Mr. Galt. Sa ganitong paraan, partner. 80 00:10:51,823 --> 00:10:54,159 OK, dito na tayo. 81 00:10:57,829 --> 00:11:03,460 Alam mo mukhang magtatagal lumang Leroy 10 taon upang ipinta ang bulwagan na ito - Bakit hindi mo ito pininturahan ng iyong sinumpa!! 82 00:11:03,918 --> 00:11:07,464 Leroy, lambanog ang pintura na iyan, anak. - Mr. Ward, 83 00:11:08,840 --> 00:11:11,009 Kunin ang mga ito. - Salamat. 84 00:11:19,392 --> 00:11:21,061 Pangalan? 85 00:11:25,732 --> 00:11:27,400 pangalan mo 86 00:11:40,663 --> 00:11:44,542 Kung naghahanap ka ng gulo, dumating ka sa tamang lugar, buddy! 87 00:11:45,001 --> 00:11:46,586 Teka. 88 00:11:48,088 --> 00:11:50,340 Mayroon kang tatlong segundo bago ko basagin ang iyong mukha. 89 00:11:51,216 --> 00:11:52,717 Sinadya niya. 90 00:11:53,218 --> 00:11:54,761 Oo, alam ko. 91 00:12:13,405 --> 00:12:17,158 Ano ang alam mo tungkol diyan. Ang matandang Harry dito ay isang sundalo 92 00:12:18,326 --> 00:12:20,161 Rambo. 93 00:12:20,829 --> 00:12:22,914 John J? 94 00:12:24,874 --> 00:12:27,127 Kakausapin mo ako. 95 00:12:27,794 --> 00:12:30,005 Ipinapangako ko na kakausapin mo ako, sundalo. 96 00:12:32,298 --> 00:12:34,342 Nagsisimula na akong ayawan ka. 97 00:12:35,969 --> 00:12:38,054 marami. 98 00:12:39,222 --> 00:12:41,266 Sasampalin ko siya. 99 00:12:43,393 --> 00:12:45,645 Ilagay ang kanyang pangalan sa Teletype. 100 00:12:46,730 --> 00:12:49,107 Igulong mo na lang. 101 00:12:49,566 --> 00:12:51,651 Igulong ito! 102 00:12:52,569 --> 00:12:57,240 - Itulak ito. - Hindi ito gagana sa ganoong paraan mapapahid lang yan. Ngayon, igulong ito! 103 00:12:57,741 --> 00:13:01,828 Tingnan mo, anak ng isang asong babae, kung hindi mo ilalagay ang iyong mapahamak na kamay diyan, sisirain ko ito! 104 00:13:02,287 --> 00:13:06,291 Ibaba mo na, dammit! - Ano ang nangyayari sa ibaba? 105 00:13:06,791 --> 00:13:09,294 Walang hindi ko kakayanin 106 00:13:09,878 --> 00:13:14,841 Hindi niya kami hahayaang i-print siya ng maayos. Iwanan ang tinta sa kamay! 107 00:13:15,967 --> 00:13:18,219 Ano lang problema mo? 108 00:13:18,887 --> 00:13:23,224 Habang nakatayo ngayon, kinakaharap mo ang wakas ng 90 araw na pagkakakulong! 109 00:13:23,725 --> 00:13:28,480 Dagdag pa ng 250 dolyar na multa na hindi mo ginagawa tignan mo ako parang magbabayad ka. 110 00:13:28,980 --> 00:13:34,027 Alas 10 bukas ng umaga ang akyat mo sa harap ng judge na yun. At sa tingin mo mahirap kami! 111 00:13:34,527 --> 00:13:38,406 Gagawin ka naming mas presentable para sa iyong hitsura sa courtroom. 112 00:13:38,865 --> 00:13:44,621 Sa pagitan ng ngayon at pagkatapos, maaari ka lamang magpahanga the hell out of me by doing exactly as you're told. 113 00:13:49,626 --> 00:13:51,211 Linisin mo siya. 114 00:13:51,336 --> 00:13:56,716 Preston, pumunta ka doon at ihanda mo na ang hose, okay? 115 00:13:59,594 --> 00:14:03,223 Banal na tae, tingnan mo ito! Ano ba ang pinuntahan niya? 116 00:14:03,682 --> 00:14:05,600 Sino ba ang nagpapakatanga? 117 00:14:06,142 --> 00:14:09,104 Mga kamay sa itaas ng iyong ulo at lumingon. 118 00:14:12,982 --> 00:14:17,278 Oh Kristo, dapat nating iulat ito sa Teasle. tignan mo yan! 119 00:14:17,737 --> 00:14:20,365 Gawin mo lang ang sinasabi ko. 120 00:14:23,993 --> 00:14:26,246 Galt, ano yun? 121 00:14:27,163 --> 00:14:29,791 Sabi ng lalaki 'linisin mo siya'. 122 00:14:32,669 --> 00:14:34,504 Linisin mo siya! 123 00:14:43,054 --> 00:14:48,768 Uy, Preston, huwag kalimutan para kunin siya sa likod ng tenga! 124 00:14:54,149 --> 00:14:55,984 Paano mo nagustuhan iyon, ha? 125 00:14:56,401 --> 00:14:59,988 Anong problema, Mitch, ayaw mo ba ng water sports? 126 00:15:08,163 --> 00:15:13,251 Bilisan mo, coffee break ko na. Sige, maupo ka. 127 00:15:13,752 --> 00:15:15,462 Umupo ka! 128 00:15:23,386 --> 00:15:26,014 Damn it, boy's hard to get hold of! 129 00:15:27,390 --> 00:15:32,312 Okay lang yan Ward, wag kang mag-alala sa sabon, matigas siya. Ahit lang siya. tuyo! 130 00:15:33,980 --> 00:15:39,652 Gaano ka kabulag? Hindi mo ba nakikitang baliw siya? - Hindi mo ba nakikita na wala akong pakialam? 131 00:15:40,153 --> 00:15:42,489 Oo, nakikita ko iyon. - Mas mabuti iyon. 132 00:15:42,989 --> 00:15:46,159 Tingnan mo, alam kong ikaw.. 133 00:15:47,744 --> 00:15:52,248 Ahit ka lang namin partner, dahan-dahan lang. - Kunin mo ito, Mitch. 134 00:15:56,294 --> 00:15:57,921 wag kang gumalaw... 135 00:15:57,962 --> 00:15:59,964 Ayokong putulin mo ang sarili mong lalamunan. 136 00:16:15,397 --> 00:16:16,940 Ang gago mo! 137 00:16:35,709 --> 00:16:37,335 Ano ba naman.... 138 00:17:28,553 --> 00:17:32,432 Papatayin ko ang gago! - Art, huwag barilin! 139 00:17:33,141 --> 00:17:36,061 May mga tao sa baba! Humingi ng tulong! susundan ko siya! 140 00:17:39,689 --> 00:17:41,608 Umalis ka sa daan! 141 00:19:21,499 --> 00:19:23,626 Anak ng asungot! 142 00:19:31,593 --> 00:19:33,511 Lester, ito si Will. Sakto sa buntot niya. 143 00:19:34,012 --> 00:19:36,348 Nasa silangan lang siya ng bukid ni Smith, patungo sa Chapman Creek. 144 00:20:56,011 --> 00:20:58,471 Alam kong maririnig mo ako! 145 00:20:59,681 --> 00:21:04,352 tapos ka na! Malayo ka na sa pupuntahan mo! 146 00:21:07,981 --> 00:21:09,607 Naririnig mo ba ako? 147 00:22:19,552 --> 00:22:21,930 Nandoon siya sa likod ng draw. 148 00:22:22,555 --> 00:22:27,477 Mitch, iparinig mo si Orval sa radyo. Sabihin sa kanya na lumabas dito na agad ang mga maldita niyang aso. 149 00:22:27,977 --> 00:22:32,357 Sabihin sa kanya na dalhin ang Dobermen! uulan, kailangan namin ng mga aso na maaaring manghuli sa paningin. 150 00:22:32,816 --> 00:22:36,820 Lester, sabihin kay Paul na lumabas sa kampo ng tabla upang maiakyat ang helicopter dito. 151 00:22:37,320 --> 00:22:41,616 Kung bigyan siya ng anumang tae, sabihin sa kanya sa site sa kanya para sagabal sa mismong lugar. 152 00:22:43,827 --> 00:22:45,662 Kukunin natin siya. 153 00:22:46,121 --> 00:22:47,747 Walang problema. 154 00:23:20,113 --> 00:23:23,033 Sige na, Hooch! Thunder, kunin natin siya! 155 00:23:23,533 --> 00:23:25,368 Halika na mga syota 156 00:23:26,202 --> 00:23:28,163 Makukuha natin siya! 157 00:23:29,706 --> 00:23:34,377 Hindi magtatagal bago siya mapuno at mai-mount. - gawin siyang isang alpombra ng oso. 158 00:23:34,878 --> 00:23:38,882 Diba nag-hunting tayo dito last year? Oo nakakuha ako ng ilang bucks noong nakaraang taon. 159 00:23:39,382 --> 00:23:41,259 Mitch, akyat ng burol! 160 00:24:01,780 --> 00:24:04,366 Ilayo mo sa akin ang mga asong ito, Orval! Wala akong tiwala sa mga bastos na yan. 161 00:24:04,866 --> 00:24:08,661 Magpatuloy ka, makakain ang mga aso ko at sabay takbo! 162 00:24:09,120 --> 00:24:15,043 Dumiretso na siya sa taas. - Hindi ba ito ay dapat na mapanganib? - Tulala lang siya! 163 00:24:31,601 --> 00:24:36,147 Hoy, sinisira mo ang bango. Hayaan ang aking mga sanggol na gawin ang kanilang trabaho! 164 00:24:38,858 --> 00:24:41,277 Ito ay hindi mabuti. - Bakit? 165 00:24:41,778 --> 00:24:46,324 tatlo kaming nasa cell block doon. Dumaan siya sa amin na parang wala kami. 166 00:24:47,701 --> 00:24:49,452 Halika na! 167 00:26:01,191 --> 00:26:06,363 Nakuha na namin siya, nakulong siya! - Art, papunta siya sa bangin ni Chapman. 168 00:26:06,863 --> 00:26:08,782 Alisin mo siya! 169 00:26:43,775 --> 00:26:45,568 Ayan na siya! Sa bangin! 170 00:27:03,086 --> 00:27:04,921 Anak ng aso? 171 00:27:12,429 --> 00:27:14,139 Ano ang nangyayari? 172 00:27:14,180 --> 00:27:16,599 anong ginagawa mo Makita lang natin siya! 173 00:27:17,100 --> 00:27:20,979 Hawakan ito nang matatag. - Hindi ko kaya, nasa thermal draft kami. 174 00:27:21,479 --> 00:27:24,482 Naka-stuck siya doon, wala siyang mapupuntahan. 175 00:27:24,983 --> 00:27:30,488 Kung hindi ka sumakay sa bagay na ito ng tama I swear to God, papatayin kita! 176 00:27:32,741 --> 00:27:34,367 Sheriff kay Galt! Halika sa Galt. 177 00:27:39,581 --> 00:27:41,082 Manatili ka, anak ng isang asong babae! 178 00:27:41,583 --> 00:27:43,877 Galt, pasok ka, sumpain ka! 179 00:27:45,003 --> 00:27:49,507 Lumapit at hawakan itong matatag! - Galt, kausapin mo ako! Gusto kong malaman kung ano ang nangyayari. 180 00:27:52,802 --> 00:27:56,973 Nakuha ko na siya... easy now. 181 00:28:42,477 --> 00:28:45,146 Doon, dummy! Halika na! 182 00:28:50,151 --> 00:28:52,028 Hoy, batang sundalo! 183 00:29:12,048 --> 00:29:14,801 Galt, pumunta sa radyo na ito! Anong nangyayari sa taas? 184 00:29:17,512 --> 00:29:21,850 Ayokong mamatay siya, Galt, gusto ko siyang buhay! Naririnig mo ako? Art, pasok ka! 185 00:30:19,991 --> 00:30:23,745 Art Galt, pasok ka! Helicopter, halika, dammit! 186 00:30:24,412 --> 00:30:26,289 Kristo, tingnan mo! 187 00:30:29,000 --> 00:30:32,045 Hesukristo, ibigay mo sa akin ang mga binocular! 188 00:30:33,588 --> 00:30:36,049 Ay hindi! Shit! 189 00:31:22,387 --> 00:31:27,267 - Hindi ko mawari. Paano nahulog? - Mahalaga ba ito? 190 00:31:27,726 --> 00:31:30,395 Kukunin natin ang puwet na ito... hindi siya makakalayo. 191 00:31:30,979 --> 00:31:32,647 Tingnan mo! 192 00:31:34,482 --> 00:31:36,860 Parang gusto niyang isuko ang sarili niya. 193 00:31:38,820 --> 00:31:45,076 May isang tao ang patay. Hindi ko kasalanan. Ayoko ng masaktan pa. 194 00:31:45,577 --> 00:31:47,287 I-freeze! 195 00:31:47,328 --> 00:31:49,539 Manatili ka diyan at isuko ang iyong sarili! 196 00:31:49,998 --> 00:31:51,916 Pero wala akong nagawa! 197 00:31:52,417 --> 00:31:54,627 Binabalaan kita, bata, huwag kang kumilos, sasabugin ko ang iyong ulo! 198 00:31:55,086 --> 00:31:57,213 wala akong ginawa! 199 00:32:02,469 --> 00:32:04,346 Huminto sa putok! 200 00:32:05,638 --> 00:32:07,932 Ward, sumpain ito, tumigil sa pagputok! 201 00:32:09,225 --> 00:32:12,270 Natamaan yata namin siya. Bumaba na tayo diyan. Ilipat 202 00:32:13,855 --> 00:32:15,899 Sheriff sa base, pasok ka. 203 00:32:19,611 --> 00:32:21,071 Sige na, Will? 204 00:32:21,112 --> 00:32:26,743 Lester, nasa bangin tayo. Patay na si Galt. Nasaan ang impyernong chopper na iyon? 205 00:32:27,202 --> 00:32:30,288 Hindi siya sasama, Will. Sabi na may bagyong paparating. 206 00:32:30,747 --> 00:32:34,668 I don't give a god damned what's on its way. Gusto kong bumalik ang chopper dito ngayon din! 207 00:32:35,168 --> 00:32:38,129 Ayokong lumabas ang katawan ni Galt buong gabi. 208 00:32:38,588 --> 00:32:41,383 Tiyak na pumili ka ng isang impiyerno ng isang tao upang gulo sa paligid. 209 00:32:41,841 --> 00:32:44,803 Dumating lang sa Teletype ilang minuto ang nakalipas. Si John Rambo ay isang beterinaryo ng Vietnam, 210 00:32:45,261 --> 00:32:49,099 Isang Green Beret, Congressional medal of honor. Si Guy ay isang bayani sa digmaan. 211 00:32:49,683 --> 00:32:53,311 - Jesus, ang freak na iyon? - Alam kong may something sa lalaking iyon! 212 00:32:54,104 --> 00:32:57,524 Idouble check ko ito, Will. Anong gusto mong gawin ko? 213 00:33:02,278 --> 00:33:06,991 Gusto kong gawin mo ang sinabi mo. Dod damn it. Ibalik ang chopper na iyan ngayon, palabas. 214 00:33:10,662 --> 00:33:12,539 Isang Beret na Beret! 215 00:33:12,580 --> 00:33:14,582 bayani ng digmaan! 216 00:33:14,749 --> 00:33:17,961 - Ang galing! Ang galing lang! - Isara mo ang iyong bibig! 217 00:33:18,837 --> 00:33:22,298 Anong problema niyo guys? Isa siyang tao... sugatan. 218 00:33:23,508 --> 00:33:26,720 Ang mga Green Beret na iyon... talagang masamang asno sila. 219 00:33:27,178 --> 00:33:28,847 Bakit hindi mo hayaan ang Pulis ng Estado na pangasiwaan ito? 220 00:33:34,102 --> 00:33:36,563 Tingnan mo siya! naku! 221 00:33:37,605 --> 00:33:41,276 Tingnan mo. Tingnan mo siya! Art Galt yan, boy! 222 00:33:41,818 --> 00:33:45,530 Magkaibigan kami nung mama mo nagpupunas pa ng ilong mo! 223 00:33:45,989 --> 00:33:50,660 Ngayon ay patay na siya. Dahil sa psycho dyan! Ngayon makinig ka ng mabuti: 224 00:33:51,161 --> 00:33:56,750 Kukunin ko ang anak ng isang asong babae at ako ay gonna pin na Congressional medal of honor sa kanyang atay. 225 00:33:57,250 --> 00:34:01,588 At gagawin ko ito kasama ka o wala ka. 226 00:34:20,065 --> 00:34:25,236 Malapit na kami, lumalabas ang bango mas malakas. - Panatilihing bukas ang iyong mga mata. 227 00:34:28,239 --> 00:34:33,912 Bumabagyo, iyon lang ang kailangan natin ngayon! Will, umalis na tayo dito bago pa magdilim. 228 00:34:34,412 --> 00:34:38,208 Anong problema, takot ka sa lalaking boogie? Maldita kang pansy. 229 00:34:38,666 --> 00:34:41,711 Ibaba mo ang baril mo, ipapakita ko sa iyo kung sino ang pansy. 230 00:34:43,338 --> 00:34:48,885 Patumbahin mo na! Ward, umalis ka na! Nandito na ang laban! Nandiyan siya sa labas naghihintay sa iyo. 231 00:34:49,386 --> 00:34:51,846 Mitch, tumayo ka at kumilos! 232 00:34:52,722 --> 00:34:56,768 Hanapin ang lalaking ito para kay Chrissakes! Panatilihing bukas ang iyong mga mata! 233 00:34:57,227 --> 00:35:00,480 Magkita-kita tayo mamaya, Ward! - Manahimik ka, Mitch. 234 00:35:08,405 --> 00:35:10,573 Ayan na siya! 235 00:35:11,408 --> 00:35:12,909 Hayaan mo silang mga aso, Orval! 236 00:35:13,410 --> 00:35:15,787 Kunin mo sila mga syota! Ayan na ang hapunan mo 237 00:35:26,798 --> 00:35:28,883 Huminto sa putok! 238 00:35:31,803 --> 00:35:34,431 Goddammit natamaan ako! 239 00:35:38,560 --> 00:35:40,645 Hesus, siya ay may baril. 240 00:35:48,194 --> 00:35:51,031 Hindi siya iyon, ito ay isang panakot na sinumpa ng Diyos. 241 00:35:51,740 --> 00:35:54,951 Walang panakot na bumaril kay Orville, malapit na siya. 242 00:35:55,410 --> 00:35:59,080 Patayin siya! Kunin mo siya! 243 00:35:59,539 --> 00:36:01,750 Kunin mo siya, Maggie! 244 00:36:13,511 --> 00:36:17,390 Mitch, Ward, halika dito! Shingleton, tinakpan mo kami. 245 00:36:17,891 --> 00:36:21,728 Tingnan mo ang kanyang binti! - Mitch, kunin mo ang iyong sinturon. Gumawa ng a tourniquet sa paligid nito. 246 00:36:22,228 --> 00:36:25,982 Kailangan nating dalhin ang lalaking ito sa doktor. - Kunin ang iyong sinturon sa na mabilis! Nasaan ang first-aid kit? 247 00:36:26,483 --> 00:36:31,488 Iniwan ko ito sa kotse. Shit! Nasaan siya kunin mo yung baril? - Ito ay baril ni Galt. 248 00:36:31,946 --> 00:36:37,452 Wala na siyang ammo.. - Paano mo nalaman yun? - Dahil kahit anong pumatay sa asong iyon ay hindi bala. 249 00:36:38,286 --> 00:36:41,206 Orval, makinig ka. Kailangan mong manatiling gising. 250 00:36:41,706 --> 00:36:46,920 Kailangan mong bitawan ang tourniquet tuwing 15 minuto. Kailangan natin siyang makuha. Wala na siyang ammo. 251 00:36:47,629 --> 00:36:52,717 Wala siyang karapatang barilin ang mga anak ko. Kunin ang anak ng isang asong babae! 252 00:36:53,885 --> 00:36:56,596 OK, makinig ka 253 00:36:57,389 --> 00:37:00,350 Nasa ibabaw niya kami. Magpoporma tayo isang skirmish line, 50 talampakan ang pagitan. 254 00:37:00,809 --> 00:37:03,561 Magpatuloy ka, walang paraan palabas dito, maliban sa pamamagitan natin. 255 00:37:06,606 --> 00:37:08,942 OK, maghanap tayo 256 00:37:09,442 --> 00:37:13,279 Huntin'? Hindi namin siya hinahabol, hinahabol niya kami! 257 00:37:27,711 --> 00:37:31,172 Kumalat, dammit! Sabi ko 50 feet! 258 00:37:55,613 --> 00:37:57,282 Ayaw ko dito! 259 00:39:10,855 --> 00:39:12,482 Will, si Mitch yun! 260 00:39:19,698 --> 00:39:21,408 Sino ito? 261 00:39:50,520 --> 00:39:54,441 Anong meron dito? - Manahimik ka! 262 00:39:55,692 --> 00:39:59,029 Kasama niya si Ward. Kumalat, pupunta ako dito. 263 00:40:13,752 --> 00:40:15,795 Sino ang nagpapaputok? 264 00:40:16,504 --> 00:40:19,507 Sinong nagpapaputok diyan? - Nakuha ko siya! 265 00:40:20,008 --> 00:40:21,885 Shingleton, sumunod ka sa akin! 266 00:40:23,178 --> 00:40:25,055 nakuha ko siya! 267 00:40:26,681 --> 00:40:28,433 Tulungan mo ako! 268 00:40:29,017 --> 00:40:30,685 Tulungan mo ako, Will! 269 00:40:35,482 --> 00:40:37,942 Balford? Nasaan ka na? 270 00:40:50,705 --> 00:40:52,332 Shingleton, dito! 271 00:40:56,753 --> 00:40:59,047 Madali na ngayon. - Paalisin mo ako dito! 272 00:41:08,640 --> 00:41:11,393 Shingleton, nasaan ka na? 273 00:41:34,249 --> 00:41:38,253 Napatay ko sana silang lahat. Napatay na sana kita. 274 00:41:38,670 --> 00:41:41,756 Sa bayan ikaw ang batas, dito sa labas, ako ito. 275 00:41:42,215 --> 00:41:44,009 Huwag ipilit. 276 00:41:44,467 --> 00:41:48,346 Huwag mong itulak, o bibigyan kita ng digmaan hindi ka maniniwala. 277 00:41:50,473 --> 00:41:52,308 Hayaan mo na. 278 00:41:53,226 --> 00:41:55,311 Hayaan mo na. 279 00:42:44,903 --> 00:42:46,654 Bumalik ka. 280 00:42:58,708 --> 00:43:01,169 Gaano kalala ang sitwasyon? Kapitan... 281 00:43:01,628 --> 00:43:05,215 Iyan lang ang magandang bagay sa negosyong ito, ay ang negosyong iyong ginagawa sa bayan. 282 00:43:05,674 --> 00:43:08,593 Iniinom ng mga reporter ang lugar na tuyo. 283 00:43:10,804 --> 00:43:16,059 Mukhang handa ka nang tumaob, Will. Bakit hindi ka umuwi. Problema ko na ngayon. 284 00:43:16,101 --> 00:43:21,481 Problema mo? Makinig ka Dave, huwag mo akong bigyan ng kahit anong horsehit mo tungkol sa hurisdiksyon sa isang ito, naiintindihan mo? 285 00:43:21,898 --> 00:43:25,527 - Gusto mo bang lumabas ako? - Tapusin mo na yang ginagawa mo. 286 00:43:26,027 --> 00:43:29,739 Sa isang lugar sa masungit na kabukiran na ito, posibleng nasa itaas ng linya ng niyebe, 287 00:43:30,198 --> 00:43:33,743 nababalot ng ambon, nagtatago ang takas na si John Rambo. 288 00:43:34,202 --> 00:43:39,207 Mga yunit ng pulisya ng estado kasama ang mga lokal na miyembro ng pambansang bantay ay pinapakilos na ngayon. 289 00:43:39,708 --> 00:43:44,587 Ano ang nananatiling hindi maipaliwanag ng mga lokal na awtoridad ay kung paano at saan ang dating berdeng beret nakuha ang mga armas 290 00:43:45,046 --> 00:43:48,842 nakuha ng dating Green Beret ang mga armas kung saan pinatay niya umano ang isang deputy sheriff 291 00:43:49,300 --> 00:43:54,472 at sinubukang pumatay ng 6 na iba pa. Tanging ang kanilang skilled training sa mga diskarte sa pagpapatupad ng pulisya ay nagligtas ng kanilang buhay. 292 00:43:54,973 --> 00:43:59,144 At ang salita ngayon ay ang magiging takas nasa kustodiya ng ilang oras. 293 00:44:00,687 --> 00:44:02,772 Maps Will. 294 00:44:03,523 --> 00:44:06,192 Will, may dapat kang malaman. 295 00:44:07,110 --> 00:44:08,653 Mag-usap tayo mamaya, okay? 296 00:44:08,695 --> 00:44:11,614 Ano ba, Lester? Dumura ito! 297 00:44:13,616 --> 00:44:16,202 Kinakausap ko lang si Mitch. 298 00:44:16,661 --> 00:44:21,541 at sinasabi niya na Galt at isang mag-asawa ng mga deputies ay medyo mahirap sa lalaki. 299 00:44:22,042 --> 00:44:23,585 Mga asshole! 300 00:44:24,210 --> 00:44:28,923 Ay hindi gumawa ng isang diyos dammed bit ng pagkakaiba. Dave, at alam mo ito! 301 00:44:29,424 --> 00:44:34,929 Kung ang isa sa aking mga kinatawan ay hindi naaayon sa a preso tapos lumapit sa akin yung preso dala yun! 302 00:44:35,430 --> 00:44:38,350 At kapag nalaman ko na parang sinasabi niya, sinisipa ko ang deputy! 303 00:44:38,850 --> 00:44:41,561 Ako, ang batas! At iyon ang dapat na paraan. 304 00:44:42,354 --> 00:44:46,566 Ang mga tao ay nagsisimulang makipaglokohan ang batas at ang lahat ng impiyerno ay kumawala. 305 00:44:48,026 --> 00:44:53,907 - Anumang nagmamay-ari ng Diyos sa langit upang gawin ang isang tao na katulad ni Rambo? - Hindi ginawa ng Diyos si Rambo, 306 00:44:54,366 --> 00:44:56,159 Ginawa ko siya. 307 00:44:56,201 --> 00:44:57,744 Sino ka ba? 308 00:44:57,786 --> 00:45:00,955 Sam Trautman. Koronel Samuel Trautman. 309 00:45:01,706 --> 00:45:03,708 Medyo abala kami ngayong umaga, koronel, ano ang maaari naming gawin para sa iyo? 310 00:45:04,209 --> 00:45:06,294 - Naparito ako upang kunin ang aking anak. - Iyong anak? 311 00:45:06,753 --> 00:45:11,341 Kinuha ko siya, sinanay ko siya, Inutusan ko siya sa Vietnam ng 3 taon. 312 00:45:11,841 --> 00:45:13,510 Sasabihin ko na nagiging akin siya. 313 00:45:13,551 --> 00:45:18,598 Nagtataka ako kung bakit magpapadala ang Pentagon isang buong ibon isang koronel upang hawakan ito? 314 00:45:19,099 --> 00:45:20,934 Akala ng hukbo ay makakatulong ako. 315 00:45:21,393 --> 00:45:25,105 Hindi ko alam kung sa anong paraan. kay Rambo civilian na sya, problema ko sya. 316 00:45:26,314 --> 00:45:30,860 Hindi mo yata naiintindihan. Hindi ako pumunta dito para iligtas si Rambo mula sa iyo. 317 00:45:31,361 --> 00:45:33,279 Naparito ako para iligtas ka sa kanya. 318 00:45:34,614 --> 00:45:39,285 Well, pinahahalagahan naming lahat ang iyong pagmamalasakit, Koronel. Susubukan naming maging mas maingat. 319 00:45:40,286 --> 00:45:44,541 - Nagulat lang ako na pinayagan niyang mabuhay ang sinuman sa iyong posse. - Tama ba? 320 00:45:44,999 --> 00:45:48,336 Mahigpit na nagsasalita, nadulas siya. Maswerte ka sa paghinga. 321 00:45:48,837 --> 00:45:54,718 Mahusay! Colonel, lumabas ka dito para malaman bakit ang isa sa iyong mga makina ay pumutok ng gasket. 322 00:45:55,260 --> 00:45:59,973 Hindi mo gusto maliban sa katotohanan na ikaw pakikitungo sa isang dalubhasa sa pakikidigmang gerilya. 323 00:46:00,432 --> 00:46:05,061 Kasama ang isang lalaking pinakamaganda. Sa mga baril, may mga kutsilyo, gamit ang kanyang mga kamay. 324 00:46:05,520 --> 00:46:09,816 Isang lalaking sinanay huwag pansinin ang sakit, huwag pansinin ang panahon, 325 00:46:10,275 --> 00:46:14,446 Upang mabuhay sa lupa... upang kumain ng mga bagay na magpapasuka ng billy goat. 326 00:46:15,113 --> 00:46:20,577 Sa Vietnam, ang kanyang trabaho ay magtapon tauhan ng kalaban, para pumatay... period. 327 00:46:21,077 --> 00:46:25,123 Manalo sa pamamagitan ng attrition. Well, si Rambo ang pinakamahusay! 328 00:47:21,346 --> 00:47:26,726 OK, Koronel, ngayon ay natakot mo kaming lahat, ano ang gagawin mo at iniisip ng mga espesyal na pwersa 329 00:47:27,143 --> 00:47:30,730 ginagawa natin sa psycho diyan? - Hayaan mo siya. 330 00:47:31,231 --> 00:47:33,441 - Ano ang gagawin? - Sa ngayon. 331 00:47:33,900 --> 00:47:39,155 Defuse ang buong sitwasyon, defuse siya. Magbigay ng kaunting puwang at hayaan siyang makalusot dito. 332 00:47:39,656 --> 00:47:44,369 Pagkatapos ay ilabas ang isang buong bansa na APB. Sa loob ng ilang linggo, susunduin mo siya sa Seattle o sa isang lugar, nagtatrabaho sa isang car wash. 333 00:47:44,828 --> 00:47:46,705 Walang away at walang ibang masasaktan. 334 00:47:46,746 --> 00:47:52,335 Gumagawa ako ng sarili kong gawain. Hindi ko maisip ang pinakamahusay na paraan upang gawin iyon para ipikit ang mga mata ko at sana masundo siya sa Seattle! 335 00:47:52,836 --> 00:47:54,838 Kung ipapadala mo ang iyong mga tao doon pagkatapos niya, sila ay papatayin. 336 00:47:55,338 --> 00:48:01,845 Kami ay isang maliit na departamento ng sheriff ng bayan, koronel, ngunit inaasahan naming gawin ang aming tungkulin tulad ng ating mga bayani sa special forces. 337 00:48:02,303 --> 00:48:07,017 - Sa Special Forces, tinuturuan natin ang ating mga tao upang manatiling buhay sa linya ng tungkulin. - Walang tae, hindi ko naisip iyon! 338 00:48:07,475 --> 00:48:12,939 - Gusto mo ng digmaan na hindi mo mapanalunan? - Sinasabi mo sa akin na 200 lalaki laban sa iyong anak No win situation ba para sa atin? 339 00:48:13,398 --> 00:48:18,778 Ang dami mong ipinadala, huwag kalimutan ang isang bagay. - Ano? - Isang magandang supply ng body-bags! 340 00:48:21,114 --> 00:48:23,199 Trautman... 341 00:48:24,784 --> 00:48:30,707 Hindi ko alam kung saang panig ka, Trautman, Akala ko pa naman lumabas ka dito para lang takpan ang puwetan mo. 342 00:48:30,999 --> 00:48:35,837 Pero kung seryoso kang maglinis ng Rambo, sundan mo ako. 343 00:48:56,149 --> 00:48:59,361 Ang pulisya ng estado ay tumatawag kay John Rambo. Kilalanin. 344 00:49:06,076 --> 00:49:10,747 Ang pulisya ng estado ay tumatawag kay John Rambo. Pumasok ka na please. Kilalanin! 345 00:49:13,124 --> 00:49:16,920 Kung nakikinig ka, Rambo, narito ang iyong sitwasyon: ikaw ay napapaligiran, 346 00:49:17,379 --> 00:49:22,509 Bawat posibleng labasan ay naharang, bawat highway, bawat kalsada, bawat sunog. 347 00:49:22,967 --> 00:49:28,056 Mayroon kang aming salita na ang iyong mga serbisyo sa iyong bansa ay isasaalang-alang. At makakatanggap ka ng patas na pagtrato. 348 00:49:28,556 --> 00:49:33,269 - Sumagot ka lang, magagawa natin ang lahat... tapos - Kahit ano? 349 00:49:33,895 --> 00:49:37,107 - Inalis niya ang isang radyo sa isa sa aking mga kinatawan. - Kung gayon kailangan niyang nakikinig. 350 00:49:37,565 --> 00:49:42,445 Kung ako ang nasa posisyon niya, susubukan kong kunin ilang impormasyon. Baka makakuha ng cross talk. - Syempre nakikinig siya! 351 00:49:42,904 --> 00:49:48,118 - Hindi niya sisirain ang katahimikan ng radyo. - Hindi, hindi para sa amin, ngunit maaaring gawin niya ito para sa iyo, Koronel. 352 00:49:48,785 --> 00:49:51,371 Siya ang iyong anak, hindi ba? 353 00:49:52,789 --> 00:49:57,293 baka pwede mo siyang kausapin na magtipid buong buhay natin sa pamamagitan ng pagsuko ng kanyang sarili. 354 00:49:57,794 --> 00:49:59,379 kaya kong subukan. 355 00:49:59,462 --> 00:50:02,966 Kahit papaano ay makakakuha tayo ng radio fix sa kanyang posisyon if you don't mind set up him for us. 356 00:50:03,008 --> 00:50:08,263 I-set up siya para sa iyo? Iyon ay tulad ng pagdadala ng mga kalapati sa pusa. 357 00:50:12,058 --> 00:50:15,228 - Salamat sa paglabas ng iyong mga tao. - Kahit kailan, Will. 358 00:50:15,729 --> 00:50:20,442 Halika, Bobby, ilagay mo ang magazine at bigyang pansin. Baka isang crack lang ang makuha natin dito. 359 00:50:25,488 --> 00:50:29,659 Tinatawagan ng pinuno ng kumpanya si Raven. Halika na Raven. 360 00:50:32,287 --> 00:50:36,833 Tinatawagan ng pinuno ng kumpanya si Raven. 361 00:50:36,177 --> 00:50:40,348 Pinuno ng kumpanya kay Raven, kausapin mo ako, Johnny. 362 00:50:42,183 --> 00:50:44,894 Pinuno ng kumpanya upang matukoy ang Baker Team: 363 00:50:45,353 --> 00:50:49,816 Rambo, Messner, Ortega, Coletta, 364 00:50:50,275 --> 00:50:55,405 Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer. 365 00:50:55,905 --> 00:50:57,490 Kumpirmahin. 366 00:50:57,574 --> 00:50:59,659 Ito ay si Colonel Trautman. 367 00:51:01,411 --> 00:51:03,329 Kausapin mo ako, Johnny. 368 00:51:17,010 --> 00:51:18,678 Wala na silang lahat, Sir. 369 00:51:19,179 --> 00:51:23,057 - Siya iyon, sumakay ka na. - Rambo. ayos ka lang ba Tapos na. 370 00:51:23,516 --> 00:51:25,935 Baker team, patay na silang lahat, sir. 371 00:51:26,436 --> 00:51:29,397 Hindi Delmare Berry, siya ang gumawa. 372 00:51:29,898 --> 00:51:31,900 Wala na rin si Berry, sir. 373 00:51:32,817 --> 00:51:34,486 Paano? 374 00:51:34,569 --> 00:51:39,449 Pinatay ang sarili sa 'Nam... Hindi man lang alam. Kinain siya ng cancer hanggang sa buto. 375 00:51:41,075 --> 00:51:42,911 I'm sorry, hindi ko alam. 376 00:51:44,162 --> 00:51:45,914 Huli na ako sir. 377 00:51:46,664 --> 00:51:50,543 Nakakatuwang marinig ang boses mo, Johnny, matagal na. 378 00:51:51,669 --> 00:51:56,799 Tingnan mo, John, may ginawa kang pinsala dito, pero sila ayoko na ng gulo. - Siya ay North-west. 379 00:51:57,258 --> 00:52:01,221 Kaya naman ako sumama. Papasok ako at lilipad ka sa impyerno. 380 00:52:01,679 --> 00:52:05,725 Ikaw lang at ako. Aayusin natin ito nang magkasama. Sapat na ba iyon? 381 00:52:06,726 --> 00:52:09,687 - Saan ka nanggaling, Sir? - Bragg. 382 00:52:11,231 --> 00:52:14,400 Sinubukan kong makipag-ugnayan sa iyo ngunit ang mga lalaki sa Bragg ay hindi alam kung saan ka mahahanap. 383 00:52:14,901 --> 00:52:19,906 Well, hindi na ako nag-gugol ng maraming oras doon kamakailan, ibinaba nila ako sa DC. Nagniningning ako ng upuan gamit ang aking pwet. 384 00:52:20,740 --> 00:52:22,784 Nais kong bumalik ako sa Bragg ngayon. 385 00:52:25,578 --> 00:52:30,124 - Pag-uusapan natin yan pagdating mo. - Hindi ko magagawa iyon, Sir. 386 00:52:32,168 --> 00:52:35,839 Well, tingnan mo, John, hindi ka namin mapapatakbo diyan nagsasayang ng mga kaibigan at sibilyan. 387 00:52:36,381 --> 00:52:40,176 - Walang mapagkaibigang sibilyan. - Kaibigan mo ako, Johnny. 388 00:52:40,635 --> 00:52:45,807 Nandoon ako kasama mo, hanggang tuhod ang dugo at lakas ng loob. Tinakpan ko ang iyong pwet ng higit sa isang beses. 389 00:52:48,810 --> 00:52:51,813 Parang piyansahan ka sa gulo ay nagiging isang panghabambuhay na trabaho para sa akin. 390 00:52:52,313 --> 00:52:54,774 Walang magiging gulo kung hindi dahil sa king shit cop na iyon. 391 00:52:55,650 --> 00:52:58,153 Ang gusto ko lang ay makakain. 392 00:52:58,653 --> 00:53:03,158 - Ngunit patuloy na itinulak ng lalaki si sir. - Gumawa ka ng ilang pagtulak sa iyong sarili, John. 393 00:53:04,325 --> 00:53:07,662 Sila ang unang kumuha ng dugo, hindi ako. 394 00:53:08,163 --> 00:53:11,624 Hayaan mo akong pumasok at ilabas ka doon. 395 00:53:11,791 --> 00:53:14,252 Sila ay gumuhit ng unang dugo. 396 00:53:22,436 --> 00:53:24,146 Rambo, binabasa mo pa ba ako? 397 00:53:28,442 --> 00:53:30,111 Pinuno ng kumpanya kay Raven! 398 00:53:31,445 --> 00:53:33,030 Rambo, kilalanin! 399 00:53:34,198 --> 00:53:36,200 Tapos na siya, Koronel 400 00:53:36,951 --> 00:53:41,497 Mayroon kaming tunay na mahusay na pag-aayos sa kanya bagaman. Halika muna liwanag, Ilalagay ko ang bawat lalaking nakabangon ako sa tagaytay na iyon. 401 00:53:42,540 --> 00:53:44,500 Pagkatapos ay kukunin natin siya sa aking paraan. 402 00:53:50,006 --> 00:53:51,674 Dammit. 403 00:53:53,342 --> 00:53:55,261 Diyos dammit! 404 00:54:04,520 --> 00:54:06,272 Halika ilipat ito! 405 00:54:11,027 --> 00:54:12,945 May baril ba ang lalaki? 406 00:55:24,100 --> 00:55:28,145 Nandiyan ang lalaking pinagbabaril ng mga pulis. - Nakikita ko siya! - Kukunin ko siya. 407 00:55:28,646 --> 00:55:30,898 Huwag barilin! 408 00:55:30,982 --> 00:55:32,733 Sa ganitong paraan! Tara na! 409 00:55:38,906 --> 00:55:40,992 Ayan na siya! Halika na! 410 00:55:57,842 --> 00:55:59,593 Ngayon nakuha namin siya! 411 00:56:03,556 --> 00:56:08,686 Oo, alam ko kung nasaan ito. Ngayon makinig ka sa akin nang mabuti! Palibutan ang lugar ng bawat lalaki na nakuha mo, ngunit huwag lumipat. 412 00:56:09,145 --> 00:56:15,610 Huwag kang gagawa ng kahit ano hangga't hindi ako nakakarating! At walang shooting! Ayokong mamatay siya, gusto ko siyang buhay! 413 00:56:33,586 --> 00:56:35,338 Panatilihin ang pagpapaputok! 414 00:56:37,381 --> 00:56:39,300 Sige guys, shoot! 415 00:56:40,551 --> 00:56:42,428 Halika na! 416 00:56:43,804 --> 00:56:45,556 Ang galing niyo! 417 00:56:46,057 --> 00:56:50,436 Steve. Gusto ko ikaw at si Bruce, tumungo pumunta ang mga punong ito sa harap ng minahan na iyon. 418 00:56:50,895 --> 00:56:54,106 Sira, Clinton, hindi ako aakyat diyan! - Hindi pwede! 419 00:56:58,402 --> 00:57:02,698 Brandon, gusto kong pumasok ka sa akin. - Hindi ako. 420 00:57:03,574 --> 00:57:09,205 Anong ibig mong sabihin, hindi ako? - Ginagawa ko itong part time, hindi ako pumunta dito para pumatay. Malamang hinihintay niya tayo. 421 00:57:09,664 --> 00:57:11,999 Ano bang problema mo, Clinton? 422 00:57:15,878 --> 00:57:19,924 Rambo? Ito ay si Tenyente Clinton Morgan. 423 00:57:20,716 --> 00:57:23,427 Pinuno ng National Guard. 424 00:57:23,886 --> 00:57:28,516 Binibigyan kita ng 3 zero seconds lang para lumabas. 425 00:57:30,393 --> 00:57:34,313 Sino ang may rocket launcher? - ginagawa ko. - Halika dito, Earl. 426 00:57:37,316 --> 00:57:40,069 Rambo. Ito na ang iyong huling pagkakataon na lumabas! 427 00:57:41,070 --> 00:57:43,197 Baka maghintay tayo. 428 00:57:43,656 --> 00:57:48,577 Earl, mamamatay ang kilabot na ito! Bukod, Ako ang may hawak at sinasabi kong pasabugin natin ito. 429 00:57:49,036 --> 00:57:53,374 Ngayon sunugin ang bagay na iyon! Hayaan mo na lang muna akong umiwas. 430 00:58:17,565 --> 00:58:19,734 Bigyan ng tabako ang lalaking iyon! 431 00:58:20,151 --> 00:58:22,028 Bull's eye! 432 00:59:01,359 --> 00:59:04,445 - Nasaan sila? - Paakyat ng burol mga 500 yarda. 433 00:59:07,865 --> 00:59:10,117 Lumapit ng kaunti tulad ni Iwa Jima. 434 00:59:12,203 --> 00:59:14,705 hindi ako naniniwala! Mga tanga! 435 00:59:15,623 --> 00:59:19,752 Isa pa para sa ''Soldier of Fortune''! 436 00:59:20,127 --> 00:59:24,465 Ano sa tingin mo ito... isang uri ng sirko? Umalis ka na dito! 437 00:59:26,050 --> 00:59:31,389 Clinton, Hesus! Hindi mo ba nakuha ang salita, Clinton, Sinabi ko sa inyong mga tao na maghintay hanggang sa makaakyat ako dito. 438 00:59:31,847 --> 00:59:35,851 Well, binaril niya kami, Will! Hindi ako nagsasamantala. 439 00:59:37,436 --> 00:59:39,480 Ang gulo. 440 00:59:41,023 --> 00:59:44,110 Kailangan nating hukayin ang kanyang katawan mula doon kaagad. 441 00:59:44,610 --> 00:59:48,114 Hindi ka makakakuha ng dozer dito, kailangan mong humanap ng isang tao na humukay sa kanya. 442 00:59:48,614 --> 00:59:53,494 - Ang gulo mo, Clinton! Linisin mo ito. - Will, halika... Kailangan kong bumalik sa drug store bukas. 443 00:59:53,536 --> 00:59:56,539 Mas mabuting magsimula ka na kaagad, Clinton! 444 01:00:45,681 --> 01:00:49,726 Inilibing sa isang butas ng isang bungkos ng God damned weekend warriors! 445 01:00:49,768 --> 01:00:52,271 Kahit na sinabi mong siya ang pinakamahusay na sinanay mo. 446 01:00:52,312 --> 01:00:55,774 Gayunpaman maaaring siya ay natapos, doon ay isang panahon na siya ay napakaespesyal. 447 01:00:55,816 --> 01:01:01,155 'Espesyal' ang aking pwet. Isa lang siyang drifter na lumabag sa batas. - Vagrancy, hindi ba? 448 01:01:01,196 --> 01:01:06,118 Magiging napakaganda nito sa kanyang lapida sa Arlington: ''Narito si John Rambo, 449 01:01:06,160 --> 01:01:08,537 nagwagi ng Congressional medal of honor. 450 01:01:08,579 --> 01:01:12,583 nakaligtas sa hindi mabilang na mga paglusob sa likod ng mga linya ng kaaway 451 01:01:12,624 --> 01:01:15,586 pinatay dahil sa vagrancy sa Jerkwater, USA'' 452 01:01:15,627 --> 01:01:22,384 Huwag mo akong bigyan ng anumang bagay na iyon, Trautman! Akala mo si Rambo lang ang lalaki na nahirapan sa Vietnam. 453 01:01:22,426 --> 01:01:27,681 - Pinatay niya ang isang pulis para kay Kristo! - You're god damned lucky hindi ka niya pinatay lahat. 454 01:01:44,281 --> 01:01:50,788 Ang karakter na ito! Lumapit siya dito na nagwawaldas puno ng lahat ng uri ng magandang payo. Sana'y palayain na natin ang maldita na baliw na iyon... 455 01:01:50,829 --> 01:01:56,168 para mailigtas natin ang sarili nating mga asno! Well, nailigtas namin ang aming mga asno, Koronel. At hindi namin siya pinakawalan. 456 01:01:56,210 --> 01:02:01,006 Ang pinakamahusay na tao ay nawala! At hindi niya ito gusto! 457 01:03:33,849 --> 01:03:37,227 - Kumusta ka, Will? - Hawakan ang aking mga tawag. 458 01:06:02,998 --> 01:06:04,792 Umupo ka na. 459 01:06:10,172 --> 01:06:15,219 Miss, maaari mo bang gawin ito muli, mangyaring. - Oo naman. - At para sa aking kaibigan...? 460 01:06:15,677 --> 01:06:18,222 Isang shot ng wild turkey. 461 01:06:19,932 --> 01:06:24,770 Kung wala ako sa linya noon, Gusto ko lang humingi ng tawad. 462 01:06:26,730 --> 01:06:29,650 Wala sa mga iyon ang gumagawa ng malaking pagkakaiba ngayon, hindi ba? 463 01:06:31,568 --> 01:06:33,445 Hindi, sa tingin ko ay hindi. 464 01:06:34,655 --> 01:06:36,949 Ipagpalagay ko 465 01:06:37,991 --> 01:06:40,119 Pakiramdam ko lang... 466 01:06:41,912 --> 01:06:45,499 Para bang niloko ka sa iyong pagkakataon? 467 01:06:46,083 --> 01:06:48,710 Gusto kong patayin ang batang iyon. 468 01:06:49,253 --> 01:06:52,256 I wanted to kill him so bad, natitikman ko na. 469 01:06:53,674 --> 01:06:55,551 Hindi angkop sa badge na iyon. 470 01:06:56,677 --> 01:06:59,263 Maaari itong maging nakakalito kung minsan. 471 01:07:01,306 --> 01:07:06,854 Sa Vietnam maaari mong taya na medyo nalito kami ni Rambo. Pero may mga order kami. 472 01:07:08,397 --> 01:07:10,816 Kapag may pagdududa, patayin. 473 01:07:15,070 --> 01:07:19,450 But what the hell, civilian ka. Pwede ka nang umuwi sa iyong asawa, sa iyong bahay at hardin ng bulaklak. 474 01:07:19,908 --> 01:07:22,995 Wala kang pressure na alamin ang lahat ng ito. 475 01:07:23,495 --> 01:07:28,542 Ano ka koronel, ano ang nalaman mo sa lahat ng ito? Ano ang gagawin mo sa kanya kung pumasok siya? 476 01:07:29,084 --> 01:07:32,004 Yayakapin mo ba siya bigyan siya ng isang malaking palpak na halik? 477 01:07:32,504 --> 01:07:34,965 O kaya'y sabog mo ang kanyang utak? 478 01:07:42,806 --> 01:07:45,809 Hindi ako nakasagot nun hanggang sa makaharap ko siya. 479 01:07:49,480 --> 01:07:51,231 Well, ayan na. 480 01:07:52,900 --> 01:07:56,487 Katulad din, hindi kami nagkaroon ng pagkakataon na malaman. 481 01:09:47,056 --> 01:09:48,766 Magmaneho! 482 01:09:51,018 --> 01:09:54,647 Huwag mo akong tingnan, tumingin ka sa daan. Ganyan nangyayari ang mga aksidente. 483 01:09:56,023 --> 01:09:59,110 ano pangalan mo - Cathcart, Robert A. 484 01:09:59,610 --> 01:10:03,322 - Ano ang mayroon ka sa likod, Robert A.? - M16s 485 01:10:06,867 --> 01:10:13,666 OK, Robert A., lumabas ka sa trak. - Wala akong beef sa iyo. - Umuwi ka na! 486 01:10:36,689 --> 01:10:39,150 Gusto mo bang buksan iyon? 487 01:10:42,612 --> 01:10:44,864 Ano ang iyong kuwento, Steamboat? 488 01:10:45,364 --> 01:10:51,245 Mukhang masyadong maagang may humila ng plug. Yung Rambo na lalaki? Nakalugay na naman siya. 489 01:10:55,333 --> 01:10:58,461 Hoy Will, si Rambo! Nasa paligid pa rin siya 490 01:14:39,599 --> 01:14:43,102 - Banal na fuck! - Lumabas ka na diyan. Ilipat! 491 01:15:08,377 --> 01:15:10,463 Ano ang nangyayari? 492 01:15:13,382 --> 01:15:16,385 Mag-ingat kayo! - Lahat sila ay sasabog! 493 01:15:26,145 --> 01:15:28,439 Pansin, lahat ng sibilyan! 494 01:15:29,315 --> 01:15:33,319 Para sa sarili mong kaligtasan mangyaring lumikas kaagad sa mga lansangan. 495 01:15:34,528 --> 01:15:39,033 Manatili sa loob ng bahay hanggang sa makatanggap ka ng karagdagang mga tagubilin. Uulitin ko: 496 01:15:39,200 --> 01:15:43,621 Ito ay isang emergency ng pulisya. Mangyaring lumikas kaagad sa mga lansangan. 497 01:16:01,806 --> 01:16:03,766 Natagpuan nila ang bangkay ni Rambo. 498 01:16:06,352 --> 01:16:10,648 Nagnakaw ako ng trak at nagpasabog ng gasolina istasyon sa kabilang bahagi ng bayan. 499 01:16:10,690 --> 01:16:12,858 Mataray ang bata. 500 01:16:13,359 --> 01:16:18,948 Bakit hindi mo kalimutan ang iniisip mo at i-clear out hangga't kaya mo. - Umalis ka dito Trautman at dalhin ang iyong payo sa iyo. 501 01:16:19,949 --> 01:16:25,454 Nung nakausap ko kanina, Alam mo namang buhay pa siya di ba? 502 01:16:25,705 --> 01:16:27,498 hinala ko ito. 503 01:16:27,540 --> 01:16:32,503 Oo naman, kaya natigil ka. Sinanay mo siya. 504 01:16:32,795 --> 01:16:35,715 Itinuro mo sa kanya kung paano makaalis sa mga lugar na tulad ng kwebang iyon. 505 01:16:36,215 --> 01:16:38,134 Ngunit hindi siya aalis sa lugar na ito. 506 01:16:38,593 --> 01:16:43,931 Teasle, ikaw at ang lahat ng iyong mga tauhan ay hindi nakayanan siya noon, ano sa tingin mo kaya mo na siya ngayon? 507 01:16:44,015 --> 01:16:47,184 Dahil alam ng Diyos kung anong pinsala ang handa niyang gawin. 508 01:16:58,112 --> 01:17:00,239 Mamamatay ka, Teasle. 509 01:17:00,281 --> 01:17:01,949 Namatay ang lahat! 510 01:17:03,034 --> 01:17:07,747 Isang lalaki lang sa kwartong ito ang may kalahating pagkakataon. Hindi dahil mas magaling ako sa kanya. 511 01:17:07,788 --> 01:17:09,749 Pero dahil may tiwala siya sa akin. 512 01:17:09,790 --> 01:17:14,670 Tingnan mo, ako ang pinakamalapit na bagay sa pamilya na iniwan niya, at maaaring iyon na lang ang kailangan ko. 513 01:17:14,712 --> 01:17:17,840 Hesukristo, saan ka nanggaling? 514 01:17:22,178 --> 01:17:25,306 Ito ang trabaho ko, Trautman, ito ang aking bayan! 515 01:17:25,348 --> 01:17:29,393 Hindi ko ito ibibigay sa iyo, o kay Rambo o kahit kanino pa! 516 01:17:29,435 --> 01:17:32,772 Lumayo ka lang sa daan ko! 517 01:17:42,031 --> 01:17:44,158 - Lumapit ng kaunti! - Hindi ko kaya 518 01:17:44,200 --> 01:17:47,495 It's too God damned hot! 519 01:17:47,536 --> 01:17:51,374 Will, it's Lester, kumopya ka ba, tapos? 520 01:17:51,457 --> 01:17:55,670 Tara, tayo na! Will, this is Lester, kinokopya mo ba, tapos? 521 01:17:55,836 --> 01:18:00,841 Mayroon kaming ilang malubhang problema. Naputol ang highway. 522 01:18:00,925 --> 01:18:04,136 Nandito ang trak, ngunit hindi namin mahanap ang katawan. 523 01:18:04,595 --> 01:18:09,267 Uulitin ko, walang katawan, nasusunog na talaga. Preston, alisin mo ang mga taong iyon dito... 524 01:18:09,350 --> 01:18:12,436 Ilipat ang mga ito pabalik sa timog na bahagi. 525 01:18:12,937 --> 01:18:17,733 Hindi namin alam kung ilang tangke ng gas meron sa ilalim ng pumps... 526 01:24:09,794 --> 01:24:12,755 Sige, sige! 527 01:24:13,506 --> 01:24:16,717 - Sige ikaw baliw anak ng isang asong babae! - Rambo! 528 01:24:17,677 --> 01:24:19,220 Rambo, wag na! 529 01:24:20,179 --> 01:24:21,806 Pakinggan mo ako, Rambo! 530 01:24:21,847 --> 01:24:23,891 Wala kang pagkakataon. 531 01:24:24,350 --> 01:24:26,102 Ihulog mo ang iyong armas. 532 01:24:26,936 --> 01:24:30,815 Mag-o-order kami ng chopper at ililipad ka pabalik sa Bragg. 533 01:24:32,692 --> 01:24:34,944 Hawakan ang iyong apoy! 534 01:24:35,778 --> 01:24:39,323 - Oo? - Hawakan ang iyong apoy! 535 01:24:42,618 --> 01:24:45,788 Pag-isipan kung ano ang iyong ginagawa. 536 01:24:46,122 --> 01:24:49,417 Sakop ang perimeter ng gusali. Walang labasan. 537 01:24:50,084 --> 01:24:52,795 Mayroong halos 200 lalaki diyan at maraming M16! 538 01:24:53,254 --> 01:24:56,757 Ginawa mo ang lahat para mangyari ang pribadong digmaang ito. 539 01:24:56,841 --> 01:25:02,597 Nakagawa ka ng sapat na pinsala! Tapos na ang misyon na ito, naiintindihan mo ba ako? 540 01:25:02,847 --> 01:25:04,932 Tapos na ang misyon na ito! 541 01:25:07,560 --> 01:25:09,937 Tingnan mo sila sa labas. 542 01:25:12,189 --> 01:25:13,774 Tingnan mo sila! 543 01:25:16,360 --> 01:25:19,572 Kung hindi mo tapusin ito ngayon, papatayin ka nila. 544 01:25:19,614 --> 01:25:21,157 Yan ba ang gusto mo? 545 01:25:24,493 --> 01:25:27,622 Tapos na, Johnny. tapos na! 546 01:25:27,663 --> 01:25:32,960 Wala nang tapos! wala! Hindi mo lang pinapatay! 547 01:25:33,002 --> 01:25:37,089 Hindi ito ang aking digmaan. Tinanong mo ako, hindi kita tinanong! 548 01:25:37,173 --> 01:25:40,885 Ginawa ko ang lahat para manalo, pero may hindi hahayaang manalo kami. 549 01:25:40,927 --> 01:25:45,890 Pagkatapos ay babalik ako sa mundo at nakikita ko ang lahat ng iyon mga uod sa airport na nagpoprotesta sa akin, naglalaway. 550 01:25:45,932 --> 01:25:50,436 Tinatawag akong baby killer and all that vile crap! 551 01:25:50,519 --> 01:25:56,359 Sino sila para iprotesta ako? Sino sila? Maliban na lang kung sila ay naging akin at naroon at alam ano ba ang sinisigawan nila? 552 01:25:56,400 --> 01:26:00,029 Ito ay isang masamang oras para sa lahat, Rambo, nakaraan na ang lahat ngayon. 553 01:26:00,071 --> 01:26:05,201 para sayo! Para sa akin, ang buhay sibilyan ay wala. Sa field, nagkaroon kami ng code of honor. 554 01:26:05,243 --> 01:26:08,788 Binabantayan mo ang likod ko, tinitignan ko ang likod mo. Bumalik dito, wala! 555 01:26:08,829 --> 01:26:12,625 Ikaw ang huli sa isang elite na grupo, wag mong tapusin ng ganito. 556 01:26:12,667 --> 01:26:17,421 Bumalik doon kaya kong magpalipad ng baril, kaya kong magmaneho ng tangke, Ako ang namamahala sa isang milyong dolyar na kagamitan. 557 01:26:17,463 --> 01:26:21,217 Bumalik dito hindi ko kahit na humawak ng trabaho paradahan ng mga kotse! 558 01:26:30,559 --> 01:26:32,561 Nasaan ang lahat? 559 01:26:37,858 --> 01:26:41,362 May kaibigan akong nandyan para sa amin. 560 01:26:42,321 --> 01:26:46,617 Naroon ang lahat ng mga lalaking ito, tao. Sa likod naroon ang lahat ng mga fuckin guys! 561 01:26:47,076 --> 01:26:48,703 sino mga kaibigan ko! 562 01:26:48,744 --> 01:26:53,207 balik dito wala naman! Naaalala mo ba si Dan Forest? 563 01:26:53,749 --> 01:26:57,795 Isinuot itong itim na headband. Kinuha ko ang isa sa kanyang mga magic marker, at sinabi kong "kung natagpuan... 564 01:26:58,254 --> 01:27:02,425 ipadala ito sa Las Vegas", dahil palagi kaming nag-uusap tungkol sa Vegas. 565 01:27:02,883 --> 01:27:10,349 At ang fucking car na ito. ito fucking 58 Chevy mapapalitan kausap niya ang tungkol sa sasakyan niya sabi niya mag-cruise siya hanggang sa malaglag ang mga gulong. 566 01:27:17,148 --> 01:27:22,737 Sa isa sa mga kamalig na ito ay may dumating na bata itong batang may dalang shoe shine box. 567 01:27:23,237 --> 01:27:25,323 ''Shine please, shine?'' 568 01:27:25,364 --> 01:27:28,576 Nagtanong tuloy siya. Sabi ni Joe sayo. 569 01:27:29,660 --> 01:27:34,624 Pumunta ako para kumuha ng ilang beer. At ang kahon ay naka-wire. Binuksan niya ang box... 570 01:27:35,082 --> 01:27:37,668 Fucking hinipan ang kanyang katawan sa buong lugar. 571 01:27:38,169 --> 01:27:42,131 Nakahiga siya doon at sumisigaw... may mga piraso sa kanya sa kabuuan ko! 572 01:27:42,590 --> 01:27:46,886 At sinusubukan kong alisin ang mga ito, alam mo... kaibigan ko! nasa akin na ang lahat! 573 01:27:47,386 --> 01:27:51,265 Mayroon akong dugo at lahat at... I'm trying to hold him together, pinagdikit ko siya 574 01:27:51,307 --> 01:27:53,267 lumalabas ang mga laman-loob! 575 01:27:53,726 --> 01:27:55,561 At walang tutulong! 576 01:27:56,062 --> 01:28:00,107 Pupunta lang sila ''Gusto ko ng umuwi!'' tawag lang sa pangalan ko. 577 01:28:00,566 --> 01:28:03,277 ''Gusto ko nang umuwi, Johnny! Gusto kong magmaneho ng Chevy ko! 578 01:28:03,736 --> 01:28:06,364 Ngunit hindi ko mahanap ang kanyang mga paa. 579 01:28:06,405 --> 01:28:09,158 ''Hindi ko mahanap ang mga paa mo!'' 580 01:28:09,659 --> 01:28:14,288 Hindi ko maalis sa isip ko. Pitong taon noon. 581 01:28:14,789 --> 01:28:16,290 Araw araw masakit. 582 01:28:16,791 --> 01:28:23,297 Minsan nagigising ako hindi ko alam kung nasaan ako. Wala akong kausap. 583 01:28:23,464 --> 01:28:25,341 Minsan isang araw. 584 01:28:27,134 --> 01:28:28,928 Minsan isang linggo. 585 01:28:30,137 --> 01:28:32,765 Hindi ko maalis sa isip ko. 586 01:28:33,305 --> 01:28:39,479 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org